Pressemelding

Regler for besøk på sykehjem og omsorgsboliger

av

Pressemelding fra Røros kommune:

Nå åpner vi opp for at flere kan besøke beboere på sykehjem. Med bakgrunn i de oppdaterte nasjonale rådene fra 18. januar, fjerner vi nå grensen på maks to nærkontakter per. beboer.
Skal du besøke beboere på sykehjem eller i omsorgsbolig er det fortsatt regler du må følge. Oppdatert informasjon for regler ved besøk.

Alle som kommer på besøk, må bruke munnbind under hele besøket. Det er viktig å fortsatt holde 1 meters avstand, selv når du bruker munnbind.

Her finner du oppdaterte besøksregler på sykehjemmene.

Vi har ikke restriksjoner for pårørende til pasienter som ligger for døden. Vi legger selvfølgelig til rette for at de nærmeste pårørende skal få komme inn.

Oppdaterte åpningstider for kultur og fritid

av

Pressemelding fra Røros kommune:

Etter nye retningslinjer trådte i kraft, gjelder nå dette for avdelingene i kultur og fritid: 

  • Røros folkebibliotek viderefører normal åpningstid. Maks antall besøkende som kan oppholde seg i lokalet samtidig er 10 personer, og hver enkelt kan oppholde seg inne på biblioteket i maks 15 minutter.
  • Frivilligsentralen holder fremdeles fysisk stengt, men du kan gjerne ta kontakt med leder Berit Sevatdal dersom du lurer på noe eller trenger bistand fra Frivilligsentralen. Se her for kontaktinfo: Frivilligsentralen
  • Kulturskolen har ordinær drift med gjeldende smittevernregler.

Ungdom kan møtes igjen på Ungdommens Hus!

  • Ungdommens hus Røros har normale åpningstider fra og med 20. januar. Vær oppmerksom på smittevernsreglene som gjelder for Ungdommens hus. Smittevernreglene finner du her: Ungdommens Hus Røros  

Kulturarrangement og kino

  • Storstuggu har ingen kulturarrangement i januar. Alle eventuelle endringer, avlysninger og informasjon om refusjoner sendes direkte via mail til dem som har kjøpt billett til det gjeldende arrangementet. Makskapasiteten per dags dato er 10 personer på Storstuggu, da det ikke er fastmonterte seter i Falkbergetsalen. Oppdatert program finner du alltid på Storstuggus hjemmeside www.storstuggu.no
  • Røros kino har ordinær åpningstid. I tråd med bestemmelsene fra regjeringen er kinoen kun åpen for Røros kommunes innbyggere. Vi ber publikum om å overholde dette. Se program på www.roroskino.no

Ungdomstrinnet, kulturskolen og voksenopplæringa i Røros er tilbake på gult nivå

av

Pressemelding fra Røros kommune

Fra onsdag 20. januar er både ungdomstrinnet og kulturskolen i Røros tilbake på gult nivå. Voksenopplæringa er tilbake på gult nivå fra mandag 25. januar.

Regjeringen nedjusterte i går det nasjonale tiltaksnivået for ungdomsskoler. I Røros betyr det at vi går tilbake til samme nivå som vi har hatt gjennom høsten og fram til nyttår.

Obligatorisk testing ved innreise til Norge – åpen teststasjon 4 timer daglig på grenseovergangen ved Røros

av

Pressemelding fra Røros kommune

Fra og med onsdag 20. januar vil personer som reiser inn til Norge via grenseovergangen på Røros bli testet ved egen teststasjon, som ligger i det gamle butikklokalet ved siden av Vauldalen fjellhotell. Personer som har oppholdt seg i et område med karanteneplikt i løpet av de siste 14 dager før ankomst til Norge, skal teste seg for covid-19 ved grenseovergangsstedet i Norge (se covid-19-forskriften § 4d). Grensepolitiet vil være tilstede ved alle åpne grensepasseringer og registrere innreisende.

Teststasjonen er kun åpen 4 timer hver dag

Teststasjonen er åpen alle dager fra klokken 8.00 til 12.00. Det betyr at alle som kommer etter klokken 12 må vente helt til neste dag før de kan få krysse grensa inn til Norge.

Når teststasjonen er stengt er også grensa stengt for grensepasseringer. Da er det kun personer som er unntatt kravet som som får reise inn til Norge.

Det er hurtigtester som vil bli brukt.

Reisende har plikt til å sette seg inn i regler og unntak

På Helsenorge.no finner du til en hver tid oppdaterte regler og unntak ved innreise til Norge (finnes på flere språk).

Følgende persongrupper er unntatt fra kravet

  1. Personer som er under 12 år
  2. Personer som ved godkjent laboratoriemetode kan dokumentere at de i løpet av de siste seks månedene har gjennomgått covid-19
  3. Personer som er unntatt fra karanteneplikt i arbeidstiden og på fritiden etter § 6a
  4. Personer som omfattes av unntak fra innreisekarantene i arbeidstiden etter § 6b første og fjerde ledd. Dette omfatter personer som pendler regelmessig over grensen fra Sverige eller Finland for å arbeide eller gå på skole
  5. Yrkessjåfører av langtransport og togpersonell som ikke arbeider på godstog
  6. Personer som er strengt nødvendige for å kunne opprettholde forsvarlig drift av kritiske samfunnsfunksjoner eller ivareta befolkningens grunnleggende behov, jf. § 6e, når det ikke er praktisk mulig å gjennomføre testing. (Helsedirektoratet presiserer at unntaket som nevnes i bokstav f kun kan brukes i helt unntaksvise tilfeller.)
  7. Utlendinger som er nevnt i utlendingsforskriften § 1-4 eller § 1-5, og som kan fremvise diplomat- eller tjenestepass, eventuelt nasjonalt pass i kombinasjon med norsk ID-kort utstedt av Utenriksdepartementet, eller i kombinasjon med Schengen-oppholdskort for ambassadepersonell, sideakkrediterte diplomater og diplomatiske kurerer, jf. forskrift om innreiserestriksjoner for utlendinger av hensyn til folkehelsen § 3 bokstav f.

Bakgrunn for beslutningen

Teststasjoner ved flere av landets grenser er et ledd i arbeidet med å forhindre importsmitte. Regjeringen innførte obligatorisk testing for covid-19 ved innreise til Norge, med virkning fra 02.01.2021, da med teststasjoner på utvalgte grenseoverganger. Obligatorisk testing er innført i tillegg til eksisterende tiltak som krav om covid-19-test tatt <72 timer før innreise, krav om utfylt registreringsskjema ved ankomst til Norge og karantenekrav i 10 døgn. Fredag denne uken ble det bestemt at det skulle opprettes teststasjoner ved flere av landets grenseoverganger.

Røros kommune fikk oppdraget med å opprette teststasjon ved grensa fredag kveld, med frist om å være operativ onsdag morgen. Vi har jobbet for fullt gjennom helga, med mange involverte. Mandag kveld var alle detaljer på plass – blant annet lokaler, testutstyr, informasjon og bemanning. Vi er veldig glad for at så mange som 25 personer nå har sagt ja til å bemanne teststasjonen.

Kommunestyret har vedtatt en ny planstrategi

av

Pressemelding fra Røros kommune

Her finner du kommunens planstrategi for perioden 2020-2023

Kommunestyret vedtok 10. desember 2020 kommunens nye planstrategi for 2020 til 2023. Her kan du lese den vedtatte planstrategien med tilhørende planprogram. I planprogrammet finner du en overordnet oversikt over alle kommunens politiske vedtatte planer, når de er vedtatt og når de skal oppdateres.

Hvorfor har vi laget en planstrategi?

Kommunestyret har vedtatt planstrategi for perioden 2020-2023. Det er en lovpålagt oppgave der vi skal drøfte utviklingstrekk og muligheter i kommunen. Ved å definere kommunens planbehov kan kommunestyret gjennom tidlig prioritering sørge for at kommunens planarbeid blir behovsstyrt og ikke gjøres mer omfattende enn nødvendig.

Planstrategien bygger på FNs bærekraftsmål

Røros kommune skal arbeide enda mer systematisk etter FNs bærekraftsmål.

Nytt for denne periodes planstrategi er at FNs 17 bærekraftsmål preger innholdet. Visste du at FNs bærekraftsmål er utarbeidet av 10 millioner mennesker mot et samfunn som ser miljø, sosial utvikling og økonomi i sammenheng? De peker på at demokrati, godt styresett og en rettskultur er avgjørende for bærekraftig utvikling. Bærekraftsmålene hjelper oss å løfte blikket, styre i riktig retning og utvikle gode løsninger lokalt – som også bidrar globalt. Dette handler om alt fra miljø, folkehelse, likestilling, inkludering, fattigdom, kultur, næring eller hvordan vi arbeider med innbyggerinvolvering. FNs bærekraftsmål er et spennende rammeverk for lokalpolitikken som også setter vår egen politikk og våre prioriteringer i et internasjonalt perspektiv.

Vi har analysert kommunens aktiviteter og planer opp mot FNs 169 delmål. Dette har dannet grunnlaget for planstrategien.

Fra detaljerte planer til strategier uten tiltak

En del av arbeidet med å lage planstrategi er å se om måten vi arbeider på er smart og effektiv. Planer skal fungere på samme måte som noter gjør for et orkester eller som en byggeplan for snekkere. Alle må forstå planen og skjønne retningen vi skal i. Det overordnede målet i kommunens planer er at den skal bedre livet til alle vi som bor her. Uten at det går på bekostning av natur og mennesker på utsiden av kommunegrensen.  Det ble vedtatt at vi skal vekk fra detaljerte og varierte plantyper til å lage strømlinjeformede strategier uten tiltak.

Mangfolds- og inkluderingsstrategi

Mangfolds- og inkluderingsstrategi er en av fire nye strategier vi foreslår å lage i kommende periode. Røros ønsker å arbeide aktivt for å fremme likestilling og mangfold. Ingen skal oppleve diskriminering på grunnlag av kjønn, etnisitet, nasjonal opprinnelse, språk, økonomi, religion og livssyn, funksjonsevne, seksuell orientering, kjønnsidentitet eller alder. Røros har behov for å skape arenaer for dialog og kompetansespredning omkring mangfold, likeverd og inkludering. Dette ønsker vi denne strategien skal bidra til.

Oppvekst- og utdanningsstrategi

I løpet av denne kommunestyreperioden skal det lages en overordnet strategisk plan for oppvekst og utdanning som ser helhet mellom barnehage, skole, SFO, kulturskole voksenopplæring/utdanning/videreutdanning. Den skal også ta for seg hvordan vi kan tilrettelegge for læring gjennom hele livet med vekt på distriktsvennlig og digital læring. Den må også sikre at personer med spesielle behov får riktig utdanningstilbud. Strategien bør ha en aktiv rolle opp mot Kjønnsforskjeller i skoleprestasjoner og utdanningsløp jf NOU 2019: 3 Nye sjanser – bedre læring og det nye nasjonale læreplanverket.

Helse- og omsorgsstrategi

Det skal også lages en overordnet helse- og omsorgsplan hvor temaene i kommunens allerede bestående handlingsplaner og prosjektene blir inkludert.  Temaer knyttet til blant annet  prosjekter som Tidlig Inn, prosjektarbeid knyttet til helsetjenester for samisk befolkning, vold i nære relasjoner, selvmordsforebygging, likeverdige/ ikke-diskriminerende tjenester, klimarelaterte helseutfordringer og kultur som helse blir viktig.

Transportstrategi

Til slutt har kommunestyret vedtatt å lage en overordnet transportstrategi, en felles politisk plattform som skal understøtte FNs 

bærekraftsmål, arealplanen, klima- og miljøplan, folkehelseplan og trafikksikkerheten i kommunen. Temaer som sti- og sykkelnettverket, grenseløs kollektivtransport, Jernebaneforum, Flyplassalliansen og fylkesvei 30 inkluderes.

Organisert trening for barn og ungdom gjenopptas

av

Pressemelding fra Norges Idrettsforbund

Organisert trening for alle under 20 år kan gjenopptas. Kamper, cuper og stevner må fortsatt utsettes inntil videre. Statsminister Erna Solberg redegjorde i dag overfor Stortinget for regjeringens videre tiltak for håndtering av koronapandemien.
Fra 20. januar kan barn og ungdom trene som normalt ute og inne, også i kontaktidretter. Kamper, cuper og stevner kan fortsatt ikke gjennomføres.
– Det er gledelig at barn og ungdom nå kan gjenoppta organisert trening. Vi vet hvor viktig det er å kunne opprettholde fysisk aktivitet innenfor smittevernfaglige, trygge rammer, og med gjenåpningen av fullverdige treninger, både innendørs og utendørs, prioriterer regjeringen den viktige møteplassen som idrettslaget er for barn og unge, sier idrettspresident Berit Kjøll og legger til:
– Både Norges idrettsforbundet og Barneombudet har understreket betydningen av å åpne opp for fritidsaktiviteter for barn og unge raskest mulig, da idretten som sosial møteplass med trygge voksne er svært viktig for utøvernes fysiske og mentale helse. Her opplever jeg at våre argumenter har blitt lyttet til, og det er vi takknemlige for.
For voksne over 20 år videreføres anbefalingen om ikke å drive organisert aktivitet innendørs. Utendørs kan voksne trene dersom det er mulig å holde god avstand.

Seriespill i toppidretten innstilles i to uker
Myndighetene anbefaler å utsette alt seriespill i toppidretten de neste to ukene. Regjeringen ber Idrettsforbundet koordinere dette arbeidet sammen med særforbundene.
– Vi har forståelse for myndighetenes behov for å opprettholde strenge tiltak for å begrense risiko for smittespredning i det norske samfunnet. Samtidig rammer denne innskjerpingen bandy, håndball, basket og flere andre idretter på en svært krevende måte, både med hensyn til gjennomføring av sesong, utøvernes mulighet til å utøve sitt yrke og klubbøkonomi. Vi håper derfor at aktiviteten kan gjenopptas raskest mulig, sier Kjøll og tilføyer:
– Toppidretten følger strenge smittevernprotokoller, som også tilpasses den faktiske smittesituasjonen til enhver tid. Smittevernprotokollene hindrer ikke at smitte kan forekomme, men de har vært og er svært vellykket med tanke på å oppdage smitte raskt, og for å unngå at den spres både internt i idretten og i samfunnet for øvrig, avslutter idrettspresidenten.

Vedum åpner Femundløpet

av

Pressemelding fra Femundløpet

Senterpartileder og stortingspolitiker Trygve Slagsvold Vedum har takket ja til å åpne Femundløpet 2021. Vedum takket nylig ja til invitasjonen Femundløpet har sendt i samarbeid med Regionrådet for fjellregionen, og vil være tilstede for å åpne Femundløpet 2021 på starten for både F450 og F650 dersom løpet planlegges som forutsatt. 

Partilederen skal blant annet innlede lunsjmøtet om frivillighet og dugnad i et folkehelseperspektiv, i tillegg til å besøke Sjekkpunkt Tufsingdalen som driftes av Medvandrerne. Her planlegges det også at han kan få muligheten selv til å prøve seg som hundekjører! 
– Det er i seg selv veldig motiverende i disse covid-19 tider når en av landets mest profilerte politikere har takket ja til å komme. Besøket føyer seg inn i rekken av andre politikere som har vært på Femundløpet opp gjennom årene. Femundløpet er regionens største arrangement på tvers av kommune- og fylkesgrenser og har både en nasjonal og internasjonal interesse, sier daglig leder Jon Anders Kokkvoll, og mener at for regionalt reiseliv, bosetting og næring i Femundløpsregionen har Femundløpet har en klar betydning. 
– I 2020 hadde vi over 15 millioner som fulgte Femundløpet digitalt. Via samarbeidet med QrillPaws og Maverix når vi ut bredt internasjonalt med løpet. Jeg skal være så tydelig som jeg kan; Vårt mål er at Femundløpet bør inn på statsbudsjettet og med det være sikret en grunnøkonomi, understreker Kokkvoll. 

Kulturminneplan for Røros kommune er vedtatt

av

Pressemelding fra Røros kommune

Den 10. desember ble Kulturminneplan for Røros kommune vedtatt av kommunestyret. Kulturminneplanen er en kommunedelplan etter plan- og bygningsloven og er kommunens første kulturminneplan.

Kulturminneplanen har en tematisk oppbygging med følgende tema:
  • Arkeologisk kulturminner
  • Samiske kulturminner
  • Gruvedrift
  • Kulturlandskap og bygningsmiljøer
  • Landbrukets kulturminner
  • Transport og samferdsel
  • Skogsarbeid, jakt og fangst
  • Foreningsvirksomhet, skole og helsevesen
  • Handverk og handel
  • Teknisk og industrielle kulturminner

Kulturminneplanen skal gi en helhetlig og strukturert oversikt over kulturminner og kulturmiljøer i Røros kommune. Planen skal bidra til å avklare kommunens strategi for forvaltning av kulturminner og kulturmiljøer og bidra til samarbeid og felles forståelse.

Her finner du kulturminneplanen 

Hensynssonene til kulturminneplanen finner du her . Velg kartlag Kulturminner og deretter Kulturminneplan. Bygninger som er gitt spesiell beskyttelse gjennom planen ligger under kartlag Bygninger i kulturminneplan og her Bygningsliste.

2,2 millioner til medlemmenes konto

av

Pressemelding fra Coop Midt-Norge

Sterk omsetningsvekst i fjor gir et rekordstort kjøpeutbytte til medlemmene i Coop
Midt-Norge. I disse dager utbetales det hele 254 millioner kroner i kjøpeutbytte og
medlemsfordeler for 2020, en økning på hele 55 millioner kroner sammenlignet med
året før. Medlemmene på Røros deler på et utbytte på 2,2 millioner kroner.

Økte med 2 milliarder

Det er ingen tvil om at Coop Midt-Norge gjennom fjoråret befestet sin posisjon som landsdelens største handelsaktør. De 142 butikkene omsatte til sammen for 8,4 milliarder kroner, en vekst på hele 2 milliarder. 

-Den store veksten skyldes i all hovedsak to faktorer. De to fusjonene med Coop Helgeland og Coop Kolvereid, samt en kraftig omsetningsøkning relatert til Covid-19 pandemien innenfor dagligvarer og byggvarer. Vi har også oppgradert en rekke butikker, samt etablert et par helt nye, sier Torbjørn Skei, administrerende direktør i Coop Midt-Norge.

Pandemien har ført til mindre grensehandel og utenlandsreiser, færre kantine- og restaurantmåltider og mer hjemmetid. For Coop Midt-Norge merkes det at folk har brukt mer penger i dagligvarebutikkene og på å pusse opp hus og hytter.

-Det er ingen tvil om at dette ble et svært annerledes og krevende år. Jeg vil virkelig hedre våre ansatte som har stått i frontlinjen under pandemien. De har gjennomført omfattende smittevernstiltak og sørget for at folk kan føle seg trygge i butikkene, sier Skei.

-Jeg vil også berømme kundene, som er flinke til å følge smittevernstiltakene og vise hensyn til hverandre og de ansatte, sier Skei.

2,2 millioner til medlemmene på Røros

Og økt omsetning i Coop sine butikker betyr mer i kjøpeutbytte for medlemmene. Coop Midt-Norge utbetaler i år kjøpeutbyttet til sine medlemmer 15. januar. 

Coop-medlemmene på Røros fikk doblet kjøpeutbyttet da Coop Røros i oktober 2018 slo seg sammen med Coop Midt-Norge.

-Når vi vokser, er det medlemmene som er vinnerne. I år ble det et rekordkjøpeutbytte på 254 millioner kroner. Av dette er det 2,2 millioner kroner som går inn på konto hos våre medlemmer på Røros, sier Skei.

Samvirkelaget strekker seg nå fra Rana i nord til Røros i sør.

-Coop er den norske dagligvarekjeden som er annerledes. Vi tror på deling med våre 248.000 medlemmer og eiere i Trøndelag og på Helgeland. Den beste dagen i året å være Coop-sjef, er når overskuddet deles og medlemmene får kjøpeutbyttet sitt utbetalt. Medlemmene som eiere er også våre beste kunder, der hver og en har bidratt til at vi i år igjen kan betale ut et rekordstort kjøpeutbytte, sier Skei.

Stor medlemsvekst

Coop Midt-Norge økte medlemstallet fra 213.000 til 248.000 medlemmer i 2020. Noen av disse kom inn gjennom fusjoner, men samvirkelaget fikk også 8.100 helt nye medlemmer.

-Det er en imponerende medlemsvekst, som viser at det Coop står for går hjem hos stadig nye grupper. Vårt formål er å skape medlemsnytte både i Coops egne butikker og gjennom samarbeidsavtaler med eksterne aktører. Det er derfor gledelig å se at medlemmene har stor nytte av våre partnere i tillegg til kjøpeutbyttet, sier Torbjørn Skei.

Stor avtale for Ren Røros Digital

av

Pressemelding fra Ren Røros Digital

Kommunene Røros, Holtålen og Os har valgt Ren Røros Digital som samarbeidspartner om leveranser og drift av kommunenes digitale nettverk. Den femårige avtalen har en verdi på over seks millioner kroner og ble vunnet i hard konkurranse.

IT- leder i Røros kommune, Rune Meli, er fornøyd med at Ren Røros leverte det beste tilbudet i en offentlig anbudskonkurranse som la vekt på kvalitet, stabilitet i driften og pris.

– Det er positivt at en lokal leverandør er konkurransedyktig og gir kommunene i regionen det beste tilbudet. Det er viktig for hele regionen, men jeg understreker at det ikke er noe automatikk i at vi velger lokale leverandører. Det avgjørende er kvaliteten på de tjenestene vi får.

Ren Røros Digital har fra før avtale om driftsplattform og servere med de tre kommunene. Jukka Peramaa, IKT og sikkerhetsleder i Os kommune, legger også vekt på at Ren Røros er konkurransedyktige.

– Det trygt med et selskap som er nært når det gjelder ulike støttefunksjoner. Fint med lokale løsninger som er enklere og mer praktiske, også når vi etter hvert får fysiske møter.

Olav Grønli, It-leder i Holtålen, sier at kommunen er fornøyd med at Ren Røros Digital vant anbudet.

– Ren Røros har over tid har vist seg å levere stabil internett-tilgang, og det er viktig for oss.

Konkurransedyktig

Avtalen mellom kommunene og Ren Røros Digital er på 6,1 millioner kroner over fem år. Den åpner for mulighet til forlengelse i inntil ti år.

Arne Horten, administrerende direktør i Ren Røros Digital, sier dette bekrefter at selskapet er konkurransedyktig som leverandør. Han viser til at de har 25 kompetansearbeidsplasser, hovedsakelig på Røros. Avtalen er viktig for vekst og videreutvikling av selskapet.

– Vi skal være en god utviklingspartner for kommunene, og bidra til effektiv digitalisering. Vi er et selskap med et helhetlig tilbud innen ulike it-tjenester, både i regionen og andre steder i landet. Vi har også god kunnskap om de kommunene vi skal betjene. Vi er sikre på at vil gi dem gode opplevelser med vår kompetanse.

Mange brukere

Samlet er det godt over tusen brukere i de tre kommunene som blir berørt av avtalen. Bare i Røros er det rundt 600 ansatte som bruker nettet på en eller annen måte- enten det er via pc, mobiltelefoner eller nettbrett. De tre kommunene har samlet aktivitet på 25 bygg – bare Røros har aktivitet på rundt 25 steder. I Holtålen er det drøyt 300 brukere og 12 bygg. I Os er det rundt 250 brukere fordelt på 11 steder.

Sikkerhet

Digital skal levere og drifte nettverk med tilhørende utstyr. De skal også være rådgivere og gi teknisk støtte. Avtalen omfatter heldøgns overvåking av tjenestene. Svært mye av dette har med sikkerhet å gjøre. Nettet skal være tilgjengelig hele tiden. Akkurat nå er det ekstra viktig å hindre at uvedkommende får tilgang til kommunenes nett. I det siste har det vært flere slike innbrudd i offentlige nett. Ren Røros Digital skal sørge for at kommunene hele tiden har tilgang til de nødvendige programmer og tilganger- og sikre at informasjonen er lagret. Det er alltid en løsning i reserve hvis noe skulle skje med linjer eller utstyr.

Bildetekst

Nettsikkerhet: Torsdag var det møte på Teams mellom Ren Røros Digital og de tre kommunene for å diskutere sikkerheten etter at Østre Toten kommune ble lammet av innbrudd i datasystemet (hacking). IT- leder i Røros kommune, Rune Meli, snakker digitalt blant annet med sine kolleger Olav Grønli (Holtålen), Jukka Peramaa (Os), Lars Stene og Vidar K. Grind fra Ren Røros Digital. Foto: Ren Røros Frontal

Vi arbeider etter Vær varsom plakatens regler for god presseskikk.

Rørosnytt har ikke ansvar for innhold på eksterne nettsider som det lenkes til. Kopiering av materiale for bruk annet sted er ikke tillatt uten avtale.