Erik Roll har takket ja til stillingen som kulturminneforvalter for Røros bergstad og Circumferensen. Han vil dermed få en sentral rolle i forvaltningen av verdensarvstedet Røros.
Erik Roll kommer fra stillingen som konstituert avdelingsleder på Kulturhistorisk avdeling på Rørosmuseet. Han er utdannet historiker fra NTNU og har jobbet ved Rørosmuseet siden 2008. Han var tidligere ansatt ved Universitetsbiblioteket i Trondheim, Interkommunalt arkiv Trøndelag og Norsk Kulturminnefond. Han satt som medlem av Den norske komitéen for verdens dokumentarv 2018-2024.
– Erik kjenner Røros og Circumferensen svært godt, og vi ser fram imot å få han med på laget i det videre arbeidet med forvaltning og formidling av verdensarvområdet, skriver Røros kommune i en pressemelding.
Natt til i dag kom juli 2025s første frostnatt på Røros. Over store deler av kommunen balanserte temperaturen på rundt frysepunktet. På den offisielle målestasjonen på Røros lufthavn ble det målt -0,8 grader.
Det er ikke vanlig med frostnetter på Røros i juli, men det skjer innimellom. I følge lufthavnsjef Gudbrand Rognes er lavest målte juli-temperatur – 3,4 grader målt i 1910, så noen julikulderekord er det ikke snakk om.
Ifølge Yr vil temperaturen krype over 20 grader i dag, og kommende natt varsles en laveste temperatur på seks grader. Kommende søndag er det varslet 24 grader i skyggen. Det er bare å ha is i magen. Varmen kommer sigende.
I juni ble det lansert tre splitter nye bøker på sørsamisk. De tre bøkene som nå har blitt lansert heter Darth Vader jïh baernebe (Darth Vader & sønn), Vaderen onne prinsessa (Vaders lille prinsesse) og Thor jïh Loki – midgarden faerhkiedihks fuelhkie (Thor & Loke – kaos i Midgard-familien). Bøkene er skrevet av den amerikanske tegneserieskaperen Jeffrey Brown, kjent for sine humoristiske tegninger som leker med figurene fra Star Wars og superhelten Thor fra Marvel og norrøn mytologi.
– Brown har tatt utgangspunkt i at det autoriserte filmuniverset ikke sier noe særlig om heltenes barndom eller om skurkens fortid som småbarnspappa. Vitsene er en kombinasjon av referanser til scener og replikker fra filmene, og alminnelige scener fra småbarnslivet. Dette er artig, upretensiøs lesning som kan skape leselyst, sier Morten Olsen Haugen, prosjektleder for det sørsamiske barnebokprosjektet i Trøndelag fylkeskommune.
I bøkene møter vi Darth Vader som småbarnspappa, og Thor og Loke som rampete unger under oppsyn av Odin og Frigg.
– Bøkene kombinerer fanfiction, tegneserier og humor, sier oversetterne Johan Sandberg McGuinne og Jenny-Krihke Bendiksen.
Oversetter
Jenny-Krihke Bendiksen synes det har vært et artig prosjekt å jobbe med. Hun har vært førsteoversetter på Thor jïh Loki – midgarden faerhkiedihks fuelhkie, og andreoversetter på Star Wars-bøkene. Førsteoversetteren lager første utkastet mens andreoversetteren er korrekturleser og bidrar aktivt med innspill.
– Det har fungert veldig bra. Både jeg og Johan Sandberg McGuinne har et ungt syn på ting som bidrar på en veldig fin måte egentlig. For dette er bøker for unge og barn. Vi prøver å ha et friskt blikk på det. Dette er en helt ny måte å oversette på, som ihvertfall ikke jeg har gjort før. Det er friskt språk i bøkene som har vært artig og litt vanskelig å oversette, sier Jenny-Krihke Bendiksen.
Det var krevende å oversette bøkene fra engelsk til sørsamisk. Det har vært vanskeligere enn Jenny hadde sett for seg fordi man måtte være så direkte og rett på. Det må gjøres presis fordi barn skal kunne forstå det på en enkel måte.
– Det har vært vanskeligere enn jeg trodde, men det har vært veldig artig. Vi har kommet opp med mange artige påfunn og ideer til forslag til oversettelser, så vi har diskutert mye frem og tilbake. Det er mange ord som ikke finnes på sørsamisk fra før og det er det som har vært det mest utfordrende da og finne en løsning på det, sier Jenny.
Når ordet ikke finnes på sørsamisk måtte de gå inn i kjernen til ordet og betydningen til det. For eksempel mac and cheese som er ost og litt til. Oversetterne utvidet betydningen litt slik at det ble forståelig. Jenny synes det er artig å være med å lage nye ord, men litt spent på om folk forstår ordet.
– Jeg tenker det er litt viktig for at språket skal kunne utvikle seg. For at alle skal få utvidet språkforrådet så må man jo utvikle sørsamisk på lik linje som andre språk. Det tenker jeg er veldig viktig, sier Jenny.
Nordisk språk
Når bøkene nå kommer på sørsamisk, er det de første utgavene på noe nordisk språk.
– Vi gleder oss til å dele disse bøkene med sørsamiske lesere i sommer, sier utgiverne av bøkene; Hanne-Lena Wilks fra Gïelem nastedh og Hildegunn Hestnes fra Trøndelag fylkesbibliotek. De håper at tegneserie-entusiaster i alle aldre finner fram til bøkene.
Jenny-Krihke Bendiksen synes det er kult at innholdet fra større internasjonale bøker og filmer kommer på sørsamisk.
– Det bare viser verdien i språket. At sørsamisk har en veldig stor verdi og at det like viktig at det kommer på sørsamisk som andre språk. Det var veldig artig at sørsamisk kom først, det er veldig stas, sier Jenny.
– Det er nok første gang vi har sendt trykkfilene til USA og Disney-konsernet for godkjenning, før de gikk i produksjon, sier Morten Olsen Haugen.
Siden våren 2014 har Trøndelag fylkesbibliotek samarbeidet med språksenteret Gïelem nastedh om å skape flere oversettelser av barnebøker til sørsamisk. Prosjektet er finansiert av Sametinget og Trøndelag fylkeskommune, og per juni 2025 har de gitt ut 190 oversettelser.
– Brown har tatt utgangspunkt i at det autoriserte filmuniverset ikke sier noe særlig om heltenes barndom eller om skurkens fortid som småbarnspappa. Vitsene er en kombinasjon av referanser til scener og replikker fra filmene, og alminnelige scener fra småbarnslivet. Dette er artig, upretensiøs lesning som kan skape leselyst, sier Haugen.
I bøkene møter man Darth Vader som småbarnspappa, og Thor og Loke som rampete unger under oppsyn av Odin og Frigg.
– Bøkene kombinerer fanfiction, tegneserier og humor, sier oversetterne Johan Sandberg McGuinne og Jenny-Krihke Bendiksen.
På Trønderporten.no kan du høre intervju med Jenny-Krihke Bendiksen og Morten Olsen Haugen.
Nye bøker på sørsamisk. Foto: Morten Olsen Haugen, Trøndelag fylkeskommune
Langs vandrerruta mellom Kongens gruve og Rødsjøgruva ligger det 40 kunstverk utstilt. Det er sjette året på rad Bente Strømmen og Arve Lønnum har salgsutstilling på fjellet. I år er også Vibeke Strømmen med som gjesteutstiller.
Bente og Vibeke Strømmen intervjuet av Tore Østby
Under pandemien var det strenge begrensninger på kulturarrangementer. Utstillinger ble stengt, og folk ble oppfordret om å gå turer i naturen.
Bente Strømmen og Arve Lønnum viste betydelig omstillingsevne. De plasserte ut kunst og lyrikk langs vandrerruta fra kongens til Rødsjøgruva i Røros. Pandemien er over, men Bente Strømmens fjellutstilling lever videre også i sommer.
Mandag inviterer Røros kommune/Rossen tjïelte, Statens naturoppsyn og NTNU Vitenskapsmuseet til botanisk vandring i Sølendet. Sølendet ligger på nordsiden av Aursunden nord for Brekken. Dette er en populær tradisjon, og på finværsdager spesielt er det mange med på omvisning i naturreservatet der. Omvisningen ledes av Asbjørn Moen og Dag-Inge Øien fra NTNU Vitenskapsmuseet.
Sølendet har vært vernet i over 50 år, og byr på både en rik kulturhistorie og et særegent planteliv. I omvisningen vil det bli lagt vekt på det store mangfoldet av orkideer som finnes her. Sølendet kalles også orkideenes paradis.
Den nye regissøren for Elden, Tomas Glans, starter øvelsene ved Slegghaugene i morgen. På to uker skal nytt spel øves inn på ny scene. De som har gått eller kjørt forbi slegghaugene, har sett at det et er bygd opp en stor ny scene.
Tomas Glans har regissert musikkteater både i Norge og Sverige. Nå er han regissør for det som kan kalles Sveriges største musikkteater på norsk jord, Elden.
Premieren er 23. Juli, og skuespillerene og den nye regissøren og skuespillerne står nå foran en intens øvingsperiode.
Røros videregående skole har 231 elever inne etter førsteinntaket, dette er gode søkertall.
– Vi forventer derimot at antallet vil gå noe ned da vi blant annet har tatt inn elever fra Innlandet som også har søkt og vil takke ja til skoleplass der. Det totale antallet elever og endelig fordeling på programtilbud vil derfor ikke være klart før i starten av august. Likevel ser vi at dette er et godt inntak for Røros videregående skole, sier rektor ved Røros videregående skole, Martin Løvø.
Litt om førsteinntaket: Stort sett alle har fått førsteønsket på utdanningsprogram oppfylt. Dette synes rektor Løvø er veldig gledelig.
De aller fleste søkerne som har fått tilbud er fra nærområdet: Røros kommune, Holtålen og Os. Røros videregående skole har et fåtall som har fått tilbud som er fra andre kommuner. Røros videregående skole er i praksis en nærskole for ungdommer lokalt/i regionen. De fleste klasser på Vg1 har svært god innsøking og er fylt opp, dette gjelder særlig innen programområdene Bygg- og anleggsteknikk, Studiespesialisering , Teknologi- og industrifag og Salg, service og reiseliv. Skolen har derimot noe ledig kapasitet på helse- og oppvekstfag på Vg1.
Røros videregående skole har svært god innsøking på Teknologi- og industrifag med to fulle klasser mot en i skoleåret 2024-25. Transport og logistikk på vg2 er også fylt opp. Dette er ekstra gledelig da dette programområdet var på pause for skoleåret 2024-25. Jevnt over vil det kunne bli ventelister på flere programområder på Vg1 – skolen vet status etter 2. inntaket.
Svarfrist for å takke ja til plassen er 15. juli.
– Generelt er inntaket slik som vi hadde håpet på – ingen overraskelser av negativ art, sier Martin Løvø. For mer informasjon om førsteinntaket til videregående opplæring, se Førsteinntaket til videregående opplæring er klart – Trøndelag fylkeskommune.
23. Juli er det nypremiere på musikkteateret Elden regissert av Tomas Glans, som er ny regissør. Elden har fått ny daglig leder. Han heter Jo Inge Nes, og er musiker og komponist. Han kommer fra stillingen som produsent og daglig leder for «Lady Arbuthnott – Frua på Elverhøy».
I mer enn 30 år har musikkteateret Elden blitt fremført ved Slegghaugene på Røros. Forestillingen ble i sin tid skrevet av Bertil Reithaug og Arnfinn Strømmevold.
Det er mange som har spilt i Elden gjennom årene. I år er det et helt nytt lag på plass for å gi sin tolkning. Daglig leder i Elden, Jo Inge Nes, lover at nye Eldenhelter er på gang. Nå gleder han seg til sin første Elden som Eldensjef.
Ungdommens Hus Røros og Tynset Fritidsklubb ble mandag kveld tildelt 30 000 kroner hver av Peder Angels Minnefond. Statuttene i Peder Angels Minnefond ble endret i vår til at de også kan gi bort penger til mobbebegrensende tiltak og trivselstiltak. Støtten ble delt ut for første gang nå.
– I og med at det kom inn så veldig mye penger i fondet, og at vi brenner veldig for at vi må alle sammen hjelpes imot mobbing, så ville vi gi til folk som jobber med ungdommer, sier Anna Lundquist Langen.
Minnefondet
Peder Angels Minnefond ble til fordi familien ikke ønsket blomster i bisettelsen. Da ble det opprettet et fond der ungdommer kan søke om stipend til musikk og teater. Drømmestipendet på 30 000 kroner er det fortsatt mulighet til å søke på. Stipendet skal deles ut under Elden lørdag 2. August. Ungdommer mellom 13 og 25 år kan søke på Drømmestipendet. I år kan hele landet søke. Søknadsfristen er 14. Juli.
– Har du en drøm om å holde på med musikk og teater, så må alle ungdommer søke, sier Anna Lundquist Langen.
Det er også mulighet til å søke på Peder Angels Minnefond som er et lavterskeltilbud på 10 000 kroner. Man kan søke på dette tilbudet dersom man trenger f.eks. støtte til å delta på kulturskole, eller har behov for assistent for å delta i kultur. Man kan også søke om støtte til sangtimer, støtte til folkehøgskole eller høyere utdanning, kurs eller innkjøp av instrument. Stiftelsen setter ingen begrensninger på hva et slikt lavterskeltilbud er. Hvem som får støtten blir ikke offentliggjort. Man kan sende inn søknad til post@pederangel.no
Stolt
Ungdommens Hus Røros er stolt og beæret over å ha fått 30 000 kroner fra Peder Angels Minnefond. Det har vært noen andre gode midler som har kommet til Ungdommens Hus også, men dette setter de ekstra hjertenært. Peder Angel var mye innom Ungdommens Hus. Han var der mest for å øve med bandet sitt eller bruke musikkbrakka.
– Han var her mye og det var alltid et lurt smil når han kom inn i gangen husker jeg, og han ville sette seg ned og snakke om alt mulig. Om alvorlige ting eller ting han hadde lyst til å snakke om, eller bare tøyseting eller musikk, en låt, et instrument eller bandet. Vi har veldig gode minner om Peder Angel her, så jeg blir stolt over å ha fått 30 000 kroner fra minnefondet til Peder Angel, sier Ove Testad som er avdelingsleder for Ungdommens Hus Røros.
Testad vet foreløpig ikke hva pengene skal brukes til. Det må være et allmøte med ungdommene for å høre hva de ønsker å bruke pengene til. Men Ove har fått noen tips om hva pengene kan brukes til, som for eksempel de nyeste spillmoduler til Playstation, X-box og Nintendo. Innkjøp av spill er også en mulighet. I musikkbrakken er det noen slitte ting så en mulighet er å kjøpe inn trommeskinn, nye trommer eller ny forsterker. Pengene kan også brukes på matkveld for ungdommene.
– Det er litt opptil hva de har lyst til. Vi bruker gjerne midlene på noe som varer og som kan brukes av alle ungdommene her. Vi har ikke flust av penger i år heller, så vi er veldig takknemlig for at folk ser viktigheten av det vi gjør og at folk ser at vi gjør en god jobb for ungdommen, at Ungdommens Hus betyr veldig mye for mange. Jeg håper at det blir flere enn de medlemmene vi har i dag også selvsagt, men det er viktig det arbeidet vi gjør. At ungdommene kan være seg selv. Ikke noe stress og mas og press her. Det er jo hele poenget. Det skal være inkluderende. At de gjør akkurat hva vil bare under noen få husregler, sier Testad.
Det er også mulighet for å utvide til å ha Ungdommens Hus åpnet en lørdag innimellom og se hvordan det fungerer. Klubben ønsker å nå de litt eldre ungdommene på videregående. Det skal det jobbes med til høsten. Det er et stort potensial for å få enda flere ungdommer inn på huset.
– Jeg er veldig stolt over å jobbe her. Og stolt over å være avdelingsleder i en fritidsklubb. Det er viktig å presisere at Tynset Fritidsklubb er like viktig den som vår klubb i Tynset kommune, sier Ove Testad. Han synes det skal gis enda mer penger til lavterskeltilbud som for eksempel fritidsklubber. Der er det gratis å komme inn og ungdommene kan gjøre hva de vil av ting. Men det har alltid vært viktigst at ungdommene bare kan være der, treffes og sosialisere seg. Det er viktigere enn at man må gjøre noe hele tiden. På klubben kan ungdommene ta litt gaming, oppleve en konsert eller steke vafler.
– Det er bare det å treffes, tøyse, ha det trygt og artig sammen. Det er det viktigste vi gjør. Det er en undervurdert greie altså, som er veldig, veldig viktig, sier Ove Testad.
Overrasket
Tynset Fritidsklubb var også veldig glade for gaven fra Peder Angels Minnefond og det betyr mye å få en slik støtte.
– Det betyr ufattelig mye, vil jeg si. Jeg skulle jo aller helst ha hatt han Peder her. Men å få penger fra stiftelsen til ungdomsklubben som vi kan bruke til å videreutvikle den og kanskje særlig til å videreutvikle et tilbud for videregående elever. Det betyr mye for oss, sier Mali Haugen som er påtroppende enhetsleder for kultur i Tynset kommune.
Gaven fra Peder Angels Minnefond kom som en stor overraskelse på Tynset fritidsklubb.
– Dette er jo helt supert, ja både som en signaleffekt men også som en stor bust for å utvikle vårt tilbud på Tynset, sier assistent i Tynset Fritidsklubb, Thomas Findahl.
Tilbudet på Tynset er ganske ferskt. Det er andre året fritidsklubben drives. De har fortsatt mye som de ønsker å utvikle i forhold til tilbudene som de har innenfor musikk og kreative ting.
– Dette er supert for Tynset Fritidsklubb og Tynset i sin helhet, sier Findahl.
På Trønderporten.no kan man høre radio-intervju med Anna Lundquist Langen, Ove Testad, Thomas Findahl og Mali Haugen.
Tynset Fritidsklubb og Ungdommens Hus Røros fikk 30 000 kroner hver fra Peder Angels Minnefond. Foto: Tove Østby
En ringvirknings analyse laget av Opinion viser tydelig hva Rørosmartnan og Julemarkedet må jobbe med. Arrangementene har et voksent publikum både i antall og alder. Interessen må opp blant nye generasjoner. I aldersgruppen 60+ kjenner 82% av de spurte til Rørosmartnan. I aldersgruppen 15 – 29 er det 82% som ikke kjenner til Rørosmartnan.
Opinions kartlegging viser at arrangementene til sammen førte med seg omsetning på 120 millioner kroner. Frafall av denne omsetningen ville få enorme konsekvenser.
Øverste sjef for begge arrangementene Lillian Sandnes er klar på at Rørosregionen trenger arrangementene også i fremtiden. Skal det være mulig, må nye generasjoner strømme til. Hun har strategien klar for å få nye generasjoner inn i martnasfolden.
Opinion har utført en ringvirkningsanalyse av flere arrangementer i Røros. I tallene som har kommet fra, er det få overraskelser. Lillian Sandnes sier informasjonen som er brakt på borde gjennom undersøkelsen er svært nyttige.
