Domus teaser

Dag: 25. mars 2021

+ Megling vedtatt i reguleringsplanen for Fjellsjøen

av

I kommunestyremøtet i kveld ble reguleringsplanen for Fjellsjøen behandlet for andre gang. Resultatet ble at den ble sendt til megling. Røroslista, Sv, Venstre og representanten Bjørn Salvesen stemte mot.

Etter første gangs behandling har det kommet innsigelser fra Statsforvalteren i Trøndelag som sier at endringen i utnyttelsesgrad vil være i strid med regional plan for villrein i Forollhogna.

I planutvalgsmøtet i forrige uke ble resultatet at man ønsket å sende forslaget fra Guri Heggem om et totalareal på 40 m2 BYA til megling med Statsforvalteren i Trøndelag.

Ville bevare naturen

– Det å gå til megling er sløsing med midler og tiden til de som skal være med. Man bør høre på de som har kunnskap om villreinen og naturen i denne saken. Røroslista finner ikke noe grunn til å følge flertallsforslaget om å sende forslaget til megling. Vi vill fremme kommunedirektørens originale innstilling som den endelige løsningen i saken. La oss ta konsekvensen av at vi har sagt at vi skal bevare naturen i klima og miljøplanen, sa Reidun Roland som med det lanserte et endringsforslag som sa at buene skal ha 35 kvadratmeter bruttuareal.

Hanne Hauge og SV støttet Roland i denne saken. Varaordfører Christian Elgaaen var inhabil i saken som grunneier i Galåen og hadde fratrådt sin plass. Bjørn Salvesen (Uavhengig) stilte som vara for Elgaaen.

– Jeg stiller meg bak representanten Roland. Føre var prinsippet bør veie tungt i alle saker med inngripen i natur. Nedbygging av natur skjer ikke i store mengder på en gang, men meter for meter. Kanskje også fem meter i gangen, sa Hauge som pekte på økningen i bruttoareal av buene ved Fjellsjøen som foreslått av Guri Heggem og Senterpartiet.

Røroslista og SV fikk støtte fra representanten Bjørn Salvesen.

Endringer på grunn av regler

– Jeg syns regulanten har gjort en god jobb. Statsforvalteren har fremmet en tynt begrunnet innsigelse på feil grunnlag. Det er viktig å følge saken videre til mekling. Vi oppretter vedtaket fra planutvalget men med endringer i forhold til meklingsreglene, sa Guri Heggem (Sp).

Endringsforslaget fra Røroslista og Sv fikk åtte stemmer for og 19 stemte i mot. Forslaget fra Sp med endringer for å tilfredsstille meklingsreglementet fikk 20 stemmer for mens syv stemte mot. Dermed blir saken sendt til mekling med Statsforvalteren i Trøndelag.

+Vedtok 200 000 kroner i driftsmidler til Doktortjønna

av

Museumsdirektør Odd Sletten informerte i kveld kommunestyrets medlemmer om arbeidet som har vært gjort fra MiST sin side for å få finansiert driften av Doktortjønna til sommeren. Kommunestyret vedtok 200 000 kroner som en engangsbevilging og blir med på nok et spleiselag sammen med MiST.

Rørosmuseet/MIST (Museene i Trøndelag) drev Doktortjønna som nasjonalparksenter fram til og med 2019. I 2019 ble nasjonalparksentervirksomheten i sin helhet flyttet til Elgå, og MIST fikk ikke lenger tilskudd fra departementet for å drifte sentret. I 2020 søkte MiST Kulturdepartementet om støtte til å etablere en ny formidlings-virksomhet på Doktortjønna med fokus på menneskers ressursbruk og naturmangfold, forankret i regionens ressurshistorie. Denne søknaden ble avslått.

I utgangspunktet står man i samme situasjon som før sommeren i fjor hvor den videre finansieringen for besøkssenteret ikke er klar. Selv om tilbudet var godt besøkt i fjor sommer så ble det ikke funnet rom på statsbudsjettet for videre finansiering.    

I år har styret i MiST vedtatt å sette av 300 000 til drift av Doktortjønna til sommeren under forutsetning at andre aktører finansierer de resterende 200 000.

Positive til spleiselag

I formannskapsmøtet i forrige uke ble det vedtatt at kommunen er med på å finansiere driften av Doktortjønna i sommer med 200 000 kroner, og i kommunestyremøtet i kveld var man enig om det.

– Jeg er opptatt av at man skal sikre driften av Doktortjønna. Vi har inne en søknad fra MiST og har et godt håp om at den skal bli innvilget. Doktortjønna er viktig for oss som turistreisemål og for lokalbefolkningen, sa Busch.

Kommunen har en presset økonomi og må benytte penger fra disposisjonsfondet til å få finansiert sin del.  Likevel ser de på viktigheten av fortsatt drift på Doktortjønna og er positivt innstilt til å være med på spleiselaget.

Siden det kan se ut som Kulturdepartementet ikke er innstilt til å etablere en permanent finansieringsordning jobbes det med et næringsprosjekt som kan drive besøkssenteret videre.

MiST på sin side har vedtatt at det er siste gangen de er med på et slikt spleiselag og legger ned sin del hvis det ikke finnes rom på statsbudsjettet for videre drift neste år.

+ Stemte for å innføre Helseplattformen

av

I kommunestyret i kveld var pasientjournalsystemet Helseplattformen oppe til politisk behandling. Representantene vedtok å løse inn Røros kommune sin opsjon og bli med på første innføringsløp sammen med Helse Midt-Norge og Trondheim kommune.

– Dette er en stor sak som har gått over mange år. Det er en oppfølging av samhandlingsreformen og går inn under stortingsmeldingen “En innbygger en journal”. Saken har vært til behandling tidligere og er en sak som går over flere kommunestyreperioder, sa kommunedirektør Kjersti Forbord Jensås i innledningen til saken.

Innstillingen til kommunedirektør Jensås og kommuneadministrasjonen var at Røros kommune løser ut sin opsjon på kjøp av Helseplattformen, og følger første mulige innføringsløp sammen med Helse Midt-Norge og Trondheim kommune.

Totalt vil det koste 17 millioner for kommunen å innføre systemet pluss årlige lisenskostnader på cirka 900 000 kroner. I dag betaler man cirka 1,2 millioner årlig for de eksisterende systemene man bruker.

Epic System Corporation

Helseplattformen er en felles pasientjournal utviklet av amerikanske Epic System Corporation. EPIC EMR (Electronic Medical Record / Elektronisk pasientjournal) er navnet på programmet som blir kalt Helseplattformen på norsk.

I kommunestyremøtet 29 august 2019 inngikk Røros kommune en opsjonsavtale med Helseplattformen AS. I kommunestyremøtet i kveld var valget om man skal løse inn sin opsjon om å kjøpe Helseplattformen og bli med på første innføringsløp sammen med Helse Midt-Norge og Trondheim kommune eller ikke. Hvis man stemmer for å utløse opsjonen vil man også bestemme at Røros kommune skal kjøpe seg inn i selskapet Helseplattformen AS. 

Debatt

Når saken var oppe i formannskapet var det bare Hilde Fjorden (Ap) som stemte mot å innløse opsjonen med Helseplattformen AS. I kommunestyremøtet i kveld var det flere stemmer som ytret skepsis mot å følge første innføringsløp.

– Jeg har uttalt med negativt om Helseplattformen i dette forumet tidligere. Jeg er ikke fullt så negativ lenger. Jeg tror at dette på sikt kan bli bra. Det er ikke det i dag. Det er lang vei frem, sa Per Arne Gjelsvik (V).

Gjelsvik påpekte også at flere kommuner i Trøndelag er helt nødt til å å bli med i første innføringsløp fordi de har systemer som fases ut og at det vil være usolidarisk å prøve å komme foran dem i køen.

Samhandling med Helse Sør-Øst

Gjelsvik påpekte at Røros kommune er den eneste kommunen i Helse Midt-Norge som har utstrakt samhandling med et annet helseforetak i Helse Sør-Øst. Kommunene i Innlandet og Tynset sykehus vil ikke innføre Helseplattformen. Dermed vil man både som pasient og helsepersonell måtte forholde seg til flere systemer allerede når man krysser grensen til Os kommune. Selv om Os kommune velger å bli med i Helseplattformen som vi fikk høre var en mulighet i kveld.

– Vi er den eneste kommunen i Helse-Midt som har samhandling med et annet helseforetak som vi gjør med  Helse Sør-Øst. Jeg har snakket med sentrale folk i Helseplattformen og dette er ukjent for dem. Jeg mener at vi bør melde oss på så sent som mulig. Hva har vi å tape på å melde oss på så sent som mulig? Sa Gjelsvik henvist til innføringsansvarlig for Helseplattformen i Trondheim kommune Tor Erling Evjen som deltok i møtet via videolink og hadde en orientering om Helseplattformen for representantene i kommunestyret.

– Det eneste negative er at det vil være 1,5 år mellom Røros sykehus og Røros kommune innfører systemet, svarte Evjen på spørsmålet til Gjelsvik.

Stein Petter Haugen (Sp) sa at han støttet forslaget til Gjelsvik om å innføre Helseplattformen senest mulig i Røros kommune. Hilde Fjorden (Ap) stilte seg fortsatt tvilende.

– Jeg er av tvilerne, skal ikke legge skjul på det. Det høres veldig bra ut og intensjonen er kjempegod hvis det har handlet om hele befolkningen. Men det er 17% av norges befolkning det dreier seg om. Hvis systemene fungerer vil det være en kvalitetsmessig heving. I utgangspunktet var jeg for en tidlig innfasing men syns at vi skal vente slik at de kommunene som må skifte system får det, sa Fjorden.

Avstemming

Gjelsvik lanserte et endringsforslag som gikk ut på å innføre Helseplattformen i 2023. Dette forslaget fikk fem stemmer mens 22 stemte for den orginale innstillingen om å følge første innføringsløp.

+ 43 nye smittetilfeller i Härjedalen

av

I uke 11 ble det registrert 43 nye smittetilfeller i Härjedalens kommun. Bare i uke 1, da det var 55 smittetilfeller, er det registrert flere nye smittetilfeller i vår nabokommune i øst. Hittil i pandemien er det registrert 489 smittetilfeller i Härjedalen.

I Jämtland Härjedalens län er det registrert 433 nye smittetileller i uke 11. Dermed er det også i lånet det nest høyeste smittetallet på en uke, siden pandemien startet.

Härjedalens kommun har fortsatt smitte bland både pleiere og pleiemottakere i eldreomsorgen. Nå er fire pleiere og en pleiemottaker blant dem som er registrert smittet. Under pandemien er fem pleiemottakere i Härjedalen døde, som følge av covid 19. Det er innført svært omfattende smitteverntiltak både i kommunen og lånet. Det er fjernundervisning i skolene, alle anlegg for fritidsaktiviteter og kommunale kontorer er stengt.

+ Bekymret for trøndersk reiseliv

av

Skrevet av Mona Jønvik Andersson, som er Kommunikasjonsrådgiver i Trøndelag Fylkeskommune

Denne uka må en rekke reiselivstilbud stenge på grunn av nye nasjonale retningslinjer. Samtidig kommer tall som viser en dramatisk utvikling for trøndersk reiseliv, og de kom før de siste dagenes nye nasjonale nedstengning. Situasjonen bekymrer både reiselivssjefen og fylkesordføreren i Trøndelag.

Før jul gjennomførte Trøndelag Reiseliv en undersøkelse som viste at regionens reiseliv var i krise. Næringsministeren ba nylig om oppdatert kunnskap. 78 bedrifter deltok i en ny undersøkelse gjennomført av Trøndelag Reiseliv i mars.

– Svarene viser en dramatisk utvikling, sier reiselivssjef Petra Sestak i Trøndelag Reiseliv.

Sammenlignet med undersøkelsen fra 2020 er det nå enda flere som frykter konkurs, det er fare for flere oppsigelser og permitteringer de neste tre månedene. Manglende forutsigbarhet gjør situasjonen vanskelig.

– Vår næring har vist stor evne til å snu seg raskt under pandemien, men det er også en av de mest sårbare bransjene. Det er krevende å holde hodet over vann etter mange runder med nedstengninger, restriksjoner og kunder som forsvinner, sier Petra Sestak. 

Bekymring for tapt arbeidskraft

I undersøkelsen ble det spurt om hva bedriftene anser som den største utfordringen post korona. Svært mange frykter det blir vanskelig å erstatte tapt arbeidskraft. Etter gjentatte permitteringer har mange arbeidstakere sett seg nødt til å gå over til andre jobber. Endringer i markedet og i folks reisevaner er også noe bedriftene mener blir utfordrende ved en gjenåpning. Økonomiske tap, likviditetsproblemer og usikkert markedsgrunnlag er andre problemer bedriftene trekker fram.


Mange bedrifter svarer at ingen av kompensasjonsordningene har vært til hjelp. Bransjen selv peker på kommunale næringsfond, redusert arbeidsgiveravgift, fjerning av lønnsplikt etter permitteringer og lavere momssats som nødvendige ordninger framover. I tillegg etterlyses kutt i serveringsmoms, mer forutsigbarhet, støtte i henhold til omsetningssvikt og lønnsstøtte. 

Her kan du se hele undersøkelsen

Fylkesordførerens oppfordring til regjeringen

Fylkesordfører Tore O. Sandvik er bekymret for pandemiens konsekvenser for mat- og serveringsbransjen.

– Bransjen har det svært tøft, og de statlige kompensasjonsordningene rammer skjevt. Det er for tilfeldig hvem som får hjelp og ikke. Dette var tema på et møte vi fylkesordførerne hadde med statssekretærer fra flere departement denne uka, sier Sandvik.

Han mener stadige nye nedstengninger bør medføre at arbeidsgivers lønnsplikt for permitteringer må reduseres bransjerettet mot serveringsbransjen fra 10 til 2 dager, og at det må gjeninnføres 100 prosent lønn under permittering for denne bransjen som i praksis når har fått yrkesforbud.

– ­­Spørsmålet er om staten har råd til å vente til viktige opplevelsesbedrifter har gått konkurs før de iverksetter nødvendige tiltak, sier Sandvik.

– Det ligger også en enorm regning for utsatt moms og avgifter til staten foran denne næringen, som truer videre eksistens og soliditet. Det bør derfor også vurderes et momsamnesti for næringen, sier Sandvik.

+ Viktig å finne hygge

av

Ordfører Isak V. Busch oppfordrer alle til å benytte påsken til å finne rom til å hygge seg med de man er mest glad i. Han mener det er folks sunne fornuft, som er det sterkeste kortet i kampen for å unngå spredning av covid 19. Han har stor forståelse for at mange nå er drittlei begrensinger, men ordføreren håper folk holder humøret og motet oppe.

https://vimeo.com/528933777

+ Krevende å være kulturarrangør

av

Etter et relativt nedskalert Vinterfestspill kan arrangørene likevel se tilbake på flere positive momenter i årets avvikling.

– Når man får flere restriksjoner på et arrangement så gjør det at vi må tenke kreativt på gjennomføringen. Det i seg selv er positivt, sier direktør for Vinterfestspillene Bjørn Nessjø til Rørosnytt.

Underveis i perioden frem mot starten på årets Vinterfestspill kom det stadig endringer i smitteverntiltakene som gjorde det vanskelig å være arrangør. Forutsigbarheten var ikke til stede. Det ble etter hvert klart at 100 tilskuere fra Røros kommune var det som arrangørene kunne ha på konsertene. Med masker.

– Det var en besynderlig opplevelse. Tilskuerne blir mimikkløse når de sitter der med masker. Selv med 100 mennesker så klarer man ikke å gi den energien og intensiteten som kirka som konsertlokale fortjener, forteller Nessjø.

To år på rad med smitteverntiltak

Avlysningen av fjorårets Vinterfestspill var starten på nedstengingen av samfunnet på Røros. I formannskapsmøtet på det relativt trange kontoret til ordfører Isak Busch trengte formannskapet seg sammen med representanter fra alle pressehusene på Røros, representanter for Vinterfestspill og kommuneoverlege Anne Lajla Westerfjell Kalstad. Rundt 20 personer samlet i et lite rom. Utenkelig i dag. 

– Vinterfestspill på Røros er en av de få arrangementene hittil som har lidd under smitteverntiltakene to år på rad, sier Kari Kluge.

Glade musikere 

Vinterfestspill har et samarbeid med Berliner-Filharmonien og har tradisjonelt mange utenlandske musikere i aksjon de fire dagene Vinterfestspillene arrangeres. I år ble det imidlertid bare musikere som allerede var i Norge. Utenlandske musikere fikk innreiseforbud av smittevernhensyn. 

– Selv om vi ikke fikk hit alle de musikerne som vi hadde planlagt var musikerne veldig glad for å få spille sammen igjen. De har ikke hatt mange konserter det siste året og den beste opplevelsen av musikk er jo sammen med andre mennesker. Både som utøver og som tilskuer, sier Kirsti Sæter. 

Trenger kulturen

Selv om Vinterfestspill for det andre året på rad har fått merke konsekvensene av et samfunn der prioriteringene blir hardere, og hva som er nødvendig aktivitet for befolkningen stadig er til debatt, er Nessjø  klar på at kulturen er viktigere enn noensinne.

– For oss har det vært avgjørende å gjøre det som står i vår makt for å kunne tilby arbeid til de utøvende kunstnerne som sliter økonomisk slik situasjonen er i Norge nå. Vi gjennomførte derfor årets festspill. Desto lengre denne situasjonen vedvarer, desto mer enn noensinne trenger vi musikken, kulturen og møtestedene, avslutter festspilldirektør Nessjø. 

Bakrus signerer med Indie Recordings og ny musikk kommer i 2021

av

Pressemelding fra Bakke Consulting:

Vi ønsker punk-rockerne Bakrus hjertelig velkommen til Indie Recordings familien! 

«Det er ganske begrensa hva man tør å drømme om når man er pønkband på Røros, så at vi nå får jobbe med Indie Recordings er rett og slett helt sjukt. Det går bare oppover herfra, eller bortover, åkkesom.» – Bakrus

«Rock, pønk, svette, anger, tapte muligheter, selvmedlidelse. BAKRUS!! Velkommen til Indie Recordings – vi gleder oss til å danse i gjørma med dere!» – Erlend Gjerde, Managing Director hos Indie Recordings

Det er ikke akkurat punk rock man ser for seg når man tenker på den historiske og sjarmerende fjellbygda Røros. Men dette er altså hjem og starten for Bakrus, en eksplosiv punkrock kvartett full av «tøff, ungdommelig energi.» (TM:Live 2018 Jury). Bakrus er et band med mye kontraster, og deres norske tekster spenner fra tema som kjærlighet og nærhet, til sinne og fortvilelse, og om hvordan man egentlig blir voksen. Rask og aggressiv pønk brytes opp av rolige melodier og sår tematikk, og det hele leveres med sinne og engasjement. 

Siden bandets debutsingel i 2016 har Bakrus lagt en stødig grunnmur for karrieren. Fra første albumanmeldelse i Disharmoni, skrev de at bandet leverte «[…] en karismatisk debutskive som vitner om både potensial, vilje, og evne.». Bakrus har siden starten fått et godt rykte på seg som et energisk liveband, og kom på andreplass under TM:Live i 2018. Under release-konserten for «PER» viste Bakrus nettopp hvor engasjerende de kan være på scenen, og klarte å selge ut førsteopptrykket på utgivelsen før konserten var over. Sola Johnsen fra selveste DumDum Boys er også en av bandets fans «De er tightere de her enn det vi var i den alderen. Gutta her beviser at punken lever igjen.»

På det nye albumet har bandet for første gang tatt steget ut av hjemmestudioet på fjellet og inn i det de selv beskriver som et «ordentlig studio». Med Per Borten (Spidergawd) som produsent i studioet hans Sørgården Studio, samt mange lange timer og sene kvelder med hardt arbeid av bandet, er Bakrus klare for å levere et album som stadfester bandets talent og dedikasjon. Etter et ganske turbulent år bak oss, har de fått mye å reflektere over og å skrive om. Dette er et album med tekster rundt tema som fortvilelse, det å ikke passe inn og mangel på selvfølelse. Tekstene er hentet fra innerst i hjertet og nederst i gjørma, og leveres med heftig punk rock!

Diskografi:
2016 – “Psykostisk Hverdag” singel
2018 – “Tynn Kjærlighet” album
2019 – “PER” album
2021 – Nytt album TBA

Line-up: 
Jonas Jansen Ramsfjell – Vokal og gitar
Steffen Lilleevjen – Gitar
Vegard Moan Viken – Bass
Odd Ragnar Bukkvoll – Trommer

Bjørn Tore Hals til Trøndelag Reiseliv

av

Pressemelding fra Trøndelag Reiseliv:

Bjørn Tore Hals (48) er ny markeds- og kommunikasjonssjef i Trøndelag Reiseliv. Hals tiltrer stillingen etter påske.

-Vi er svært fornøyde med å få en så erfaren person med på laget, sier reiselivssjef Petra Sestak i Trøndelag Reiseliv.


Namsos-mannen har siden 2013 bekledd ulike roller i Nord-Trøndelag og Trøndelag fylkeskommune; kommunikasjonsrådgiver, kommunikasjonsansvarlig for sammenslåingen av trøndelagsfylkene og konstituert kommunikasjonssjef. Hals har også bakgrunn som informasjonssjef i Statskog SF og i Rock City, og var i mange år både journalist og vaktsjef i Namdalsavisa. 

Hals har en mastergrad fra BI med merkevarebygging og strategisk kommunikasjonsledelse. De siste årene har han jobbet med en rekke store kommunikasjonsprosjekt, senest som markeds- og kommunikasjonsansvarlig for utrullingen av HUNT i gamle Sør-Trøndelag. Et arbeid som ble nominert til «Årets markedsfører» av Trondheim markedsforening.

Selv er Hals både ydmyk og spent på oppgavene som venter i Trøndelag Reiseliv.

-Det er ei svært spesiell tid. Reiselivet er ei stor og viktig næring for regionen, men også ei næring som pandemien har rammet hardt. Det er mange krevende utfordringer som venter, sier Hals. 

+ FAU: Bekymret for rekkefølgen på beslutningene

av

Tone Ruud er leder for FAU i Øya barnehage og reagerer på rekkefølgen av beslutningene i prosessen med å få bygd barnehager på Røros. 

– Vi er opptatt av at de faglige innspillene skal få innpass på riktig punkt i denne prosessen og at ikke politikerne ender opp med å ta en forhastet beslutning som legger rammebetingelsene for de faglige vurderingene. Det er viktig at fagfolk på både planarbeid og i barnehagene skal komme med sine innspill før politikerne tar sin beslutning, sier Ruud til Rørosnytt etter informasjonsmøtet der Roar Aksdal fra Verket Røros la frem sin løsning på en barnehage for Røros.  

https://vimeo.com/528770775
Leder for FAU i Øya barnehage Tone Ruud intervjuet av Iver Waldahl Lillegjære.

Oppleves ikke trygt

Ruud sier at det ikke er mulig å få til en god løsning på trafikkproblemene i Sundveien uten å flytte barnehagen vekk. 

– Det er ikke mulig å få til en god løsning for trafikken uten å fjerne en god del av de bilene som i dag skal inn i det området. Det oppnår man ved å flytte barnehagen vekk. Slik som Verket presenterte det i dag så blir det bare verre, sier hun. 

Under informasjonsmøtet fortalte hun om foreldre som kjører ungene til skolen selv om de bor på Stormoen. 

– Det er en sterk oppfordring om at man skal la ungene går til skolen og da må det være trygt. Det oppleves ikke som trygt i dag og derfor er det alt for mange som kjører ungene til skolen selv om de kunne ha gått, sier Ruud. 

Mangel på informasjon

Ruud reagerer også på at foreldrene ikke ble informert om informasjonsmøtet før en uke i forveien når det ble besluttet i november. 

– Det hadde gjort en veldig stor forskjell på vår opplevelse av å forstå hva det er som foregår hvis det hadde gått ut informasjon til oss på det tidspunktet.Vi ble jo invitert til dette informasjonsmøtet i dag og det er veldig fint. Men den invitasjonen fikk vi for en uke siden. Hvis den hadde kommet tidligere så hadde det vært en helt annen opplevelse, sier hun. 

Underveis i prosessen så har det kommet motstridende informasjon om hva som foregår. Ruud sier at det har skapt bekymring i foreldregruppa. 

– Nå ble vi sittende og lure på hva det er som egentlig foregår. Det kommer et avisoppslag her og en annen beskjed fra noen i barnehagen og da forstår vi ikke hva som skjer og da blir vi bekymret. Det å få den informasjonen på riktig tidspunkt er veldig viktig. Skal man bygge tillit er det viktig med hyppigere informasjon, avslutter Ruud. 

Vi arbeider etter Vær varsom plakatens regler for god presseskikk.

Rørosnytt har ikke ansvar for innhold på eksterne nettsider som det lenkes til. Kopiering av materiale for bruk annet sted er ikke tillatt uten avtale.