Nyheter

Først med nyheter fra Røros

Anja Labj har oversatt Nemi til sørsamisk  

av

Anja Labj fra Røros har oversatt Lise Myhres tegneserieklassiker Nemi til sørsamisk. Dette er det nyeste tilskuddet til det sørsamiske biblioteket, og er en fin gave til sørsamiske tegneserieelskere på nasjonaldagen 6.februar.  

– Jeg synes det har vært ekstra artig å arbeide med Nemi. Nemi er en ikonisk tegneserie, og det har vært spennende å gi henne en sørsamisk stemme, sier Anja Labj  

Siden 1999 har Nemi vært en av Norges mest kjente tegneseriefigurer. Den samiske versjonen er utgitt av språksenteret Gïelem nastedh i samarbeid med Trøndelag fylkesbibliotek.  

– Jeg har masse respekt og kjærlighet for samiske språk, og synes det er stor stas å få Nemi oversatt til sørsamisk, sier Lise Myhre, skaperen av Nemi. 

Nemi er en norsk tegneserie skrevet og tegnet av Lise Myhre. Nemi har figurert i 150 aviser, og det har kommet 20 bøker med disse tegneseriestripene.  

Mange har forsøkt å beskrive Nemi. Hun er både den mest barnslige, frekke, naive og den mest kyniske. Hun er glad i snop, øl, heavy metal, drager og fantasy. For mange har hun blitt et forbilde, for andre er hun den gærne venninna.  

– Nemi på sørsamisk har blitt ei lekker bok som blir et viktig bidrag til den sørsamiske bokhylla, sier Hanne-Lena Wilks, leder for det sørsamiske språksenteret Gïelem nastedh på Snåsa. 

Har gitt ut 168 oversettelser 

En stor utfordring for et lite språksamfunn som det sørsamiske, er å skape et tilstrekkelig tilbud av litteratur.  
 
Siden våren 2014 har Trøndelag fylkesbibliotek samarbeidet med språksenteret Gïelem nastedh om å skape flere oversettelser av barnebøker til sørsamisk.  
 
Prosjektet er finansiert av Sametinget og Trøndelag fylkeskommune, og per februar 2024 har vi gitt ut 168 oversettelser. 

– Bredt utvalg er viktig for oss. Samiske barn og ungdom fortjener å finne bøker på sitt hjertespråk som passer til alle aldre og situasjoner, sier prosjektleder i Trøndelag fylkeskommune, Morten Olsen Haugen.  

– Ekstra artig med Nemi 
 
Arbeidet med samiske oversettelser har ført til at Trøndelag fylkesbibliotek ble kåret til «Årets bibliotek» i 2019, og at vi har blitt nominert til ALMA-prisen Astrid Lindgren Memorial Award tre ganger, for 2021, 2022 og 2023. 
 

Flere reiser og er fornøyde med kollektivtransporten

av

Pressemelding fra AtB:

Flere enn AtB noen gang har målt, reiser med buss, bestillingstransport, trikk, hurtigbåt
og ferge i Trøndelag. Samtidig skrives det også ut færre gebyrer.


– Vi har et viktig samfunnsoppdrag med å legge til rette for at så mange som mulig skal kunne
reise fra A til B med kollektivtilbudet. Og 2023 var derfor et svært gledelig år for AtB, både i
Trondheimsrområdet og i distriktet, sier Grethe Opsal, direktør for Marked og kommunikasjon i AtB.


Over 6 millioner flere påstigninger
I 2023 opplevde AtB en økning på 14,4 prosent i antall påstigninger sammenlignet med året før. Dette er ny rekord for Trøndelag med totalt 51,4 millioner påstigninger på buss,
bestillingstransport, trikk, hurtigbåt, og ferge. Trondheimsområdet har størst andel av reisene med nesten 40 millioner reiser og en økning på 5,5 milloner fra året før, men også i regionene er det en økning.


– Vi er glade for at det er så mange trøndere som velger å reise grønt, og vil jobbe videre med å legge til rette for et så forutsigbart og godt tilbud som mulig, sier Opsal.


Enda mer fornøyde kunder
AtB blir målt ut fra en Kundetilfredshetsindeks (KTI), og i 2023 scoret AtB høyt for alle
transportmidler. KTI måles på en skala fra 0-100 hvor 100 er best, KTI på over 70 og 75 regnes
som god og meget god.
Slik scorer transportmidlene:

Buss (Trondheimsområdet): 82

Trikk: 85

Buss (region): 85

Hurtigbåt: 86

Ferge: 86

AtB Bestill: 86
Tallene viser også en høy tillit til AtBs tjenester.


– Vi har tett dialog med ulike kundegrupper for å få god innsikt i befolkningens behov og
forventninger. Vi har blant annet opprettet et kundepanel som gir oss mange nyttige innspill, sier Opsal.


Færre gebyrer etter økte billettkontroller
Billettinntektene går direkte tilbake til drift av kollektivtilbudet, og er svært viktig for å kunne opprettholde tilbudet. AtB valgte å øke antall billettkontroller i 2023. Dette har gitt effekt og det har vært nedgang i andelen gebyrer for mangel på gyldig billett av de som er kontrollert.

Det er fremdeles for mange som reiser uten gyldig billett, men utviklingen er positiv med en nedgang fra om lag 7,5 prosent i 2022 til 6,5 prosent i 2023.


– Dette viser at flere av kundene har økt bevissthet og ansvar om viktigheten av å ha gyldig billett, som er positivt for alle som reiser kollektivt, sier Opsal.

Ledige utstillerplasser

av

20. februar starter de 169. Rørosmartnan, 170 år etter at markedet i den gamle gruvebyen ble arrangert for første gang. Grunnen til at nummeret i rekken ikke helt rimer med arrangementets alder, er avlysning som følge av pandemien.

Pandemien var en vanskelig tid, for de som reiser rundt på martna, og noen av de gamle traverne har valgt å gi seg. Dermed er det færre utstillere om beinet på markeder nå enn for noen få år siden. Det har gjort at det er ledige utstillerplasser også på Rørosmartnan. Det er ledige plasser både i gatene og i den store martnashallen i Verket.

Lillian Sandnes intervjuet av Tore Østby

Jonas Gahr Støre står for den offisielle åpningen av den 169. Rørosmartnan tirsdag 20. februar.  Vertskap for statsministerens Rørosbesøk vil være Røros kommune v/Isak V. Busch og Opplev Røros v/Lillian Sandnes, som arrangør av Rørosmartnan. Rørosmartnan er tidligere åpnet av Jens Stoltenberg, men det var før han ble statsminister.

I forbindelse med 170-årsjubileet har arrangøren ønsket å få til økt oppmerksomhet rundt Rørosmartnan, og har i lengre tid jobbet med å få statsministeren til å åpne arrangementet. Det har til slutt lyktes.

Åtte ønsker å jobbe som miljøterapeut

av

Åtte personer har søkt på stillingen som miljøterapeut innen psykisk helse i Røros kommune. Det er sju kvinner og en mann som har søkt på stillingen. Dette er en 100 % fast stilling. Her er søkerlisten:

Ronja Østby Lunden (21) fra Bodø Pleiemedarbeider
Iver Andreas Selboe (24) fra Holtålen Produksjonsoperatør
Monica Eggan Meskinyar (37) fra Røros
Charlotta Eriksson (54) fra Smedjebackens kommun
Line Rønning Bakås (27) fra Holtålen
Ronja Skogås (30) fra Røros Barnehagelærer
Gina Engebråten (22) fra Os Miljøterapeut med koordinator
Kjersti Dille (46) fra Melhus Ungdomskoordinator

Avsluttet Vinterfestivalen med felles sang

av

I helga har Bergstadkoret arrangert Vinterfestivalen 2024. 11 kor har deltatt på festivalen, som var den 30. i rekken. I løpet av helgen har det vært to åpne arrangementer for publikum. Konsert i Bergstadens Ziir i går ettermiddag, og Sangerkafe på Storstuggu i dag.

Festivalen ble avsluttet med Røros i solskinn, men på fredag da korene var på vei til årets Vinterfestival var det et utfordrende føre å kjøre til Røros på.

Felles

Det var lite ledig plass på scena i Falkbergetsalen i dag når Vinterfestivalen ble avsluttet med felles sang under sangerkafeen. Rundt 300 korsangere fremførte sangen «Kom» av Monika Åslund.

Korene som deltok på årets Vinterfestival var Bergstadkoret, Queens of 705, Levanger Blandakor, Byåsen Sangkor, Trønderkor, Rett og Slett, Rolling Tones, Oppdal Songlag, Røros Sangforening, Reppe Blandakor og Sangkoret Teleklang.

Korene har med seg varierte og spennende sanger når de kommer til Røros på Vinterfestival. I løpet av helga har publikum fått høre sanger som Gabriellas sång, Telemarkspringar, King of the road, Uventa brudlaupssjau, Gammel sykkel, Å kunne æ skrive, Girls just wanna have fun, Et lite Knutsen og Ludvigsen-pottpurri, Hjertemedisin, Jolene, Rørossalmen «O Gud, hvor din Almægtighet, Halleluja, Bergmannssalme, Ave Maria, Kyrie Eleison, Vidder, Hellige jord, Olav Tryggvason, Det begynner å bli et liv, Go tell it on the mountain og Agnus Dei.

Rolling Tones var ett av korene som deltok på årets Vinterfestival. Foto: Tove Østby

Åpen for trafikk

av

Fylkesvei 705 mellom Stugudal i Tydal kommune og Brekken i Røros kommune er åpen for trafikk. Vegen ble stengt på grunn av uvær ved 17-tiden i går. Dette er en værutsatt strekning, særlig på Langsvola, som er det høyeste punktet på fjellovergangen. Nå er det ubetydelig snøvær og roligere vind på Langsvola. Det er nå opp mot 17 m/s i kastene. I følge Yr vil vinden fortsette å avta, og det blir oppholdsvær. 

Stengt på grunn av uvær

av

Fylkesvei 705 mellom Stugudal i Tydal kommune og Brekken i Røros kommune er stengt på grunn av uvær. Dette er en værutsatt strekning, særlig på Langsvola, som er det høyeste punktet på fjellovergangen. Nå er det lett snøvær og kraftig vind på Langsvola. De neste timene er det varslet snøbyger og vind opp mot 33 m/s. Det er ventet at veien vil være stengt til utpå dagen i morgen. 

Statsminister Jonas Gahr Støre åpner Rørosmartnan

av

I år er det 170 år siden den første Rørosmartnan ble avholdt i 1854, etter kongelige resolusjonen av 1853. I forbindelse med jubileet har vi ønsket å få til økt oppmerksomhet rundt Rørosmartnan, og har i lengre tid jobbet med å få statsministeren til å åpne arrangementet. Det har lyktes.

– Jeg er godt fornøyd med at statsministeren har funnet tid til et Rørosbesøk i sin travle hverdag, og det viser også hvilken status Rørosmartnan har nasjonalt når han prioriterer dette blant mange andre gjøremål, sier ordfører Isak V Busch.
Vi jobber nå sammen om å få til et program for dagen som gir statsministeren innblikk i hva Rørosmartnan betyr for regionen, næringsliv og kulturliv. Det gleder oss stort at statsminister Jonas Gahr Støre har anledning til forestå den offisielle åpningen av den 169. Rørosmartnan tirsdag 20. februar 2024. Dette er virkelig en anerkjennelse for alt arbeidet, samhandlingen og innsatsen som legges ned for at et så komplekst arrangement lar seg gjennomføre. Dette er virkelig en fjær i hatten for hele røros-samfunnet” sier martnasgeneral Lillian Sandnes.

Vertskap for statsministerens rørosbesøk vil være Røros kommune v /Isak V. Busch og Opplev Røros v/Lillian Sandnes, som arrangør av Rørosmartnan. Åpningsseremonien foregår på Malmplassen ved Rørosmuseet tirsdag 20. februar kl 12.00. Årets tema er “Rørosmartnan – en smeltedigel i 170 år!”

Fra snøscena presenteres sang, taler, dans og musikk før vi tar imot 90 heste-ekvipasjer anført av lasskjørere og forbønder, som på historisk vis har fulgt vinterleder over snødekte fjell og islagte vann for å komme til Røros med varer, slik de gjorde også for 170 år siden.

– Her gledes, og vi håper riktig mange kommer og deler denne høytidsstunda med oss avslutter ordføreren og martnasgeneralen.

To søkere til stilling ved Gjøsvika

av

To personer har søkt på en utlyst stilling ved Gjøsvika sykehjem. Det er en stilling for helsefagarbeider Hjelpepleier 1: 1 (med særaldersgrense) som har vært utlyst. Stillingen er fast turnus.

De som har søkt på stillingen er Frida Maria Eklund Pellkvist (32) fra Røros – helsefagarbeider, og Benjarat Nordås (57) fra Røros – hjelpepleier.

Fv. 705: Fare for stengt vei

av

Uværet Ingunn gjør at det er fare for at Fv. 705 Stugudal – Brekken kan bli stengt. Varslet fra vegvesenet gjelder fra 31. januar klokken 22.25, og har beregnet sluttid 1. februar klokken 12.00. I følge Yr er det i natt spådd snø og vindkast opptil 27 m/s. Og i dag er det spådd snø og vindkast på opptil 30 m/s.