Ole Henrik Lifjell. Foto: Skjermdump fra musikkvideoen.

BlimE! på sørsamisk for første gang

BlimE! er NRK Supers kampanje med mål om å fremme vennskap og omsorg for hverandre. Hvert år lanseres kampanjen med en sang med tilhørende video og dans. Nå har den kommet på sørsamisk.

Endelig har BlimE! kommet i sørsamisk utgave, og det er Ole-Henrik Lifjell (27) som er den nye BlimE-artisten. Teksten har han oversatt selv.

Lifjell er fra Bleikvasslia i Nordland, og er politiker, skuespiller og artist. Artistnavnet hans er Åvla, sørsamisk for Ole/Olav, og den sørsamiske BlimE-sangen har fått navnet “Boerehke”. Lifjel var på Røros i fjor og opptrådte på Raasten Rastah.

Sørsamisk forvaltningskoordinator ved Røros kommune, Ida Marie Bransfjell, håper at så mange som mulig lærer seg sangen for å ta vare på det sørsamiske språket, som står på UNESCOs liste over truede språk, og som snakkes av 500-800 mennesker.

– For det første så er det superartig at BlimE! har blitt oversatt til sørsamisk, og at det i det hele tatt løftes opp på et nasjonalt nivå av NRK. Det er stort i seg selv, og noe vi kan være stolte over, fastslår Bransfjell, og fortsetter:

En ting er at låten er fengende, men så er det også en sørsamisk tekst som alle kan lære seg. Det er noe med å ta innover seg at det er et språk som er i den situasjonen det er i. I tillegg handler det om at de yngre får noen forbilder fra samisk hold, for å kunne identifisere seg med låta og tekstinnholdet, og at de synes at sørsamisk kan være kult, sier Bransfjell. 

Publisert med tillatelse fra NRK.